Pablo Veron
Perskaitęs šią istoriją, nusprendžiau būtinai pasidalinti ja su visais Lietuvos Tango gerbėjais, nes tema tikrai ypatinga – moters pagarba milongoje ir šokant Tango.
Šis straipsnis taip pat kažkuria prasme pratęsia diskusiją, pradėtą Mikos bloge – “Buenos Airėse – kaip argentinietis” – kaip argentinietis (prancūzas, lietuvis…) turėtų elgtis, patekęs į Niujorką, Paryžių ar Vilnių.
Pabandysiu minėtą istoriją trumpai nupasakoti lietuviškai (straipsnio apačioje rasite originalą anglų kalba). Visą įvykį aprašė Jürgen Pichler – vienas mano pažįstamų Tango mokytojų, kuris šiuo metu vieši Niujorke.
Viskas vyko Niujorke “All Night Milonga” renginyje, kurio metu vienas iš pasirodančių šokėjų buvo žymusis “Tango Lesson” (Tango Pamoka) filmo herojus – Pablo Veron. Po pasirodymo vykusios milongos metu, jis sėdėjo salėje, retkarčiais sušokdamas vieną kitą šokį.
Drama prasidėjo tada, kai viena niujorkietė tanguera priėjo prie jo ir gražiai paklausė ar jis iš tiesų yra Pablo Veron ir jei taip, ar jis suteiktų jai Tango pamoką (tikriausiai tai buvo užuomina į filmą “Tango Lesson”). Jis šiurkščiai atmetė jos prašymą, o šalia sėdėjusi argentinietė šokėja bandė pateisinti Pablo Veron sakydama, kad taip Argentinoje nėra daroma (tikriausiai turėdama omenyje partnerio iškvietimą šokiui prie jo prieinant ir užkalbinant).
Pasijutusi įžeista, niujorkietė atsakė, kad visgi taip yra daroma šioje šalyje (turėdama omenyje JAV) ir pridūrė, kad dabar ji neitų šokti su Pablo Veron, net jei jis ir iškviestų ją.
Viskas galėjo baigtis šioje vietoje, bet Pablo Veron tai pasirodė per didelis jo asmenybės įžeidimas…
Jis atsistojo, pavadino niujorkietę “kvaila moterim”, trenkė ranka jai per veidą ir kojos spyriu pargriovė ją ant žemės. Tanguera pasirodė ne iš kelmo spirta ir atsistojusi bandė ginti savo garbę…
Moteris liko su nubrozdinta ranka ir įžeista savigarba, bet liūdniausia yra tai, kad nei vienas milongos lankytojas (vyras ar moteris) neįsikišo ir nepabandė jos apginti… tuo tarpu Pablo Veron, bjauriausiu būdu pažeminęs ir fiziškai sužeidęs moterį, toliau liko sėdėti, kaip koks milongos šeimininkas. Tikroji milongos šeimininkė netgi bandė minėtą tanguera išprašyti laukan…
Niujorkietė tanguera teisėtai jautėsi įžeista, tad paėmusi vyno taurę, priėjo prie Pablo Veron ir šliūkštelėjo vyną jam į veidą… po ko, Pablo Veron pašoko ir bandė vytis ją per šokių salę, ketindamas atkeršyti… Galiausiai jis išėjo iš milongos.
Jürgen Pichler pasibaisėjęs šia istorija, ragina Tango gerbėjus boikotuoti visus Pablo Veron renginius, bei seminarus ir taip parodyti jam savo vietą.
Neabejotinai, kiekviena istorija turi dvi puses, bet kad ir kokios buvo aplinkybės, nei viena iš jų negalėtų pateisinti tokio elgesio su moterimi, ypač turint omenyje, kad tai padarė žmogus, kuris daugelio akyse atstovauja Argentiniečių Tango šokį.
Grįžtant prie Mikos straipsnyje iškeltos temos: “Buenos Airėse – kaip argentinietis“, ką jūs manote, kaip reikia elgtis, patekus į kitos šalies milongą: prisitaikyti prie vietinių papročių ir taisyklių, ar imtis tradicijų gynėjo vaidmens ir išaiškinti “neišmanėliams” kaip iš tiesų turi būti? Ir kokioje vietoje tarp įvairių tradicijų yra pagarba moteriai ir moters garbė, bei orumas?
Laiško originalas (boycott Pablo Veron):
Posted by: Jürgen Pichler
Hello all,
some of you have attended the All Night Milonga in NYC this Saturday and some haven’t but I feel compelled to share with you the TRUE accounts of what had happened as I find it to be extremely disturbing and feel that we need to do something about this.
I happen to know the true story as I heard it on Sunday from the woman who was assaulted by Pablo Veron.
This woman is an elegant, sophisticated civilized person who has been part of the tango community in NY for 6 years and is a supporter of the various milongas and is known as an excellent dancer.
At the All Night Pablo Veron made an appearance and was sitting and at times dancing as well.
After dancing with one of the performing stars of the evening this Tanguera approached him and in a good and light spirit asked him if he is in fact Pablo Veron and if she can have a Tango Lesson.
His response was rude and brushed her off. Rosa Collantes sitting next to him in a very patronizing tone intervened saying “this is not how it is done in Argentina”.
The woman replied well this is not Argentina and this is how things are done in my country (meaning NY), she further continued and said “I would not dance with you even if you asked me”.
To that Pablo Veron got up called her a “stupid woman” then slapped her on the face kicked her and knocked her on the floor. She ended up with a bruised hand.
No one around – not men or women who witnessed this did anything to help her. She got up and retaliated in self defense.
Veron continued sitting there as if he owns the place.
No one did anything but defend this thug who had just assaulted this woman.
After they were separated, this woman (rightfully angry and hurt physically) took a cup with wine and went on the side throwing it in his face.
He then started chasing her in an attempt to hurt her physically. Finally he left.
The host of the milonga did nothing. In fact she was trying to throw her out instead of him. She did not call the police after the assault, she did not offer her even an apology.
I find this an outrage. I truly hope this matter will be brought to the police and charges will be pressed against this thug. But if not there is still something that we as a civilized community can do about it.
I ask you not to support or attend his workshops.
I ask that your voice be heard so that a public apology would be given by the organizer of this milonga.
Please spread the TRUE story around as it is shameful and appalling that any person should be treated this way.
Žymės: Elgesio Kultūra, Etiketas, Garbė, Jürgen Pichler, Konfliktas, Kultūrų Skirtumai, Milongoje, Moteris, Orumas, Pablo Veron, Pagarba, Pagarba Moteriai, Svetur, Tradicijos
Susiję straipsniai:
- Tango drama Niujorke: Pablo Veron versija 8
- Rašytos ir nerašytos Tango “kelių eismo taisyklės” 0
- Įspūdžiai iš privačios milongos Čikagoje: vaikai, gyvenkite draugiškai! 4
apie autorių
toks elgesys neturi nieko bendra su milongu etiketo tema, nei savoje, nei kitoje salyje. Jeigu ka raso yra tiesa, tai tas P.Veronas yra tiesiog menkysta ir jam reikejo duoti i snuki ten pat vietoje. Nepriklausomai nuo poziurio i tango tradicijas.
Tiesa sakant manes tai kazkodel nestebina. Is rimtu zmoniu esu girdejes Pablo Verono apibudinimu kaip tanguero, tai jis tikrai nenusipelno demesio. Tiesiog sokejas (baleto?) atsitiktinai padares karjera sokdamas tango scenoje. Tokiu yra ne vienas, daugiau ir maziau garsiu. Zmones atsitiktinai gave gera PR dazniausiai nera kazko verti ir daznokai tiesiog pasidaro chamais.
Labiausiai pasibaisetina yra tai, kad niekas, kaip Jurgenas raso, ne tik nebande isikisti i si incidenta, bet ir nekreipe jokio demesio! Ir visa tai–Amerikos milongoje? (kuriose iprasta pasisveikinti ne tik galvos linktelejimu ar apsikabinimu, bet ir daznai pakstelejimu i zanduka, kaip gerai pazistamiems draugams…) Sia milonguera per 6 metus turejo pazinoti daugelis. Kodel neuzstojo? Tai nebuvo tik apsizodziavimas, bet gi ir fizinis veiksmas… Ka tokio ir kaip si moteris galejo pasakyti, kad tokia “zvaigzde” rizikuotu savo vardu ir galbut karjera? Bet kokiu atveju, nera absoliuciai jokio pateisinimo sio vargetos veiksmui. Ligonis, sergantis “zvaigzdziu liga,” ir atrodo, merdintis jos paskutineje stadijoje….
Oho… Na, esu girdėjusi apie Pablo Veron aroganciją, bet apie jo agresiją – dar ne. Chamizmas ir juo labiau smurtas – nepateisinami, o jeigu tai vyksta viešoje vietoje ir dar tango bendruomenėse, kuriose, būkim realistai, žmonės vieni kitus tikrai pažįsta…
Tikrai, įdomu, kodėl tos moters niekas neužstojo? Kodėl neišvijo lauk Verono, o paprašė išeiti tą moterį? Ar tikrai turėti tokį pasaulinės šlovės “svečią” savo milongoje yra garbė?
“Senovės laikais”, kai tango šokančias merginas akylai stebėdavo jų tetos, taip nebūtų atsitikę – toks suskis gyvas geriausiu atveju būtų nuėjęs iki artimiausio kampo. Jeigu išvis, išėjęs iš pastato.
Pamoka ir šių laikų šokėjams – akivaizdu, kad moteris nors ir šoka šešerius metus, bet mažai domisi (skaito, tyrinėja, domisi) tango. Kitaip ji jau būtų girdėjusi apie šito starlečio elgesį viešumoje ir greičiausiai nebūtų jo kabinusi?
Įtariu, kad nuo to laiko, kai pasirodė šis filmas, kiekvienoje milongoje prie Verono prieina kokia nors viduržiemo krizės moteris, kuri, susitapatinusi su Saly Potter, paslaptingai šypsodamasi, jo klausia:
- do… You… give tango lessons?
Čia matyt ir neatlaikė garsusiojo čičiotkininko nervai
Ką gi, puiki pamokanti istorija, ačiū už vertimą Tomui – persiųsiu ją savo mokiniams, kurie susižavėję žiūrėjo filmą “Tango Lesson”, paskatinusį eiti mokytis tango…
Man irgi labai gaila, kad Pablo Veron savo įvaizdžiu gadina vieną iš nedaugelio ir tikriausiai vieną iš geriausių filmų apie Tango
Šiaip ar taip tikriausiai reikia būti realistais ir savo mintyse aiškia linija atskirti filmą (fikcija) nuo realaus žmogaus (realybė). Priešingu atveju, mes negalėtume gėrėtis nei Mocarto, nei Van Gogo, nei kitų meno šviesulių pasiekimais…
Filmas jau yra istorija ir tegul jis ten ir būna, o va nesusipratėliui aktoriui gerai yra parodyti, kur yra jo vieta… išmetimas iš Facebook draugų sąrašo būtų gera pradžia
:O Mika, tu turi (tango) mokiniu?! Cia tai bent…
Tik nesakyk, kad nežinojai !
O Evaldai!… Tai jau tikrai
Žiūrėk, Tomai, Tavo blogas nuboksavo feisbuką – žmonės jau komentaruose susirašinėja. LYGIS!!!
Evaldas labai teisingai daro, nes Facebook komentarai nepasiekiami kitiems lankytojams, o bloge komentarus mato visi
Visus Facebook’ininkus kviečiu komentuoti bloguose!
Palaikau: prieš 2 (dvi) minutes deaktyvavau savo feisbuką. Labai jau daug dėmesio reikalavo, bjaurybė. Ho ho ho – siūlau visiems pabandyti išsilaisvinti iš internetinės priklausomybės ir susitikinėti praktikose ir milongose
Mika, tau drąsos gali pavydėti net vyrai
Tu visada eini avangarde!
Tiesa, Tomai, rašant tokius kaltinimus neužtenka paminėti laiško autoriaus Jürgen’o vardo, reikia nuorodos ir šaltinį. Antraip tai pletkų lygis.
Persiunčiau aš šį laišką Rubenui T. Nusiraminkit, sako jis. Žmonės ir toliau užsirašinėja į jo pamokas.
Vertybių krizė?
Rubenas man įgėlė jau prieš tris mėnesius, sakydamas maždaug taip: pas tave labai daug dulkiu namuose (žmona įsižeidė), reikia apsivalyti ir ypač išmetant P.Veron DVD į šiukšlyną.
Tada aš nesupratau. Rubenas sako, kad jis nei karto nebuvo BsAs milongose.
Aš nežinau. Gal. Tai ar jis atstovauja Argentinietišką tango?
Aš Pablo neteisinu jokiu būdu.
Gal Argentinoje jis būtų gavęs į “lempą”? Gal ta dama visa tai pasakė labai provokuojančia forma? Neteisk ir nebusi teisiamas …
Arvydas
Ačiū, Arvydai, už išsamų komentarą, pabandysiu išsamiai ir atsakyti
Dėl nuorodos į originalą, tai laiškas buvo atsiųstas į Čikagos regiono Yahoo Tango naujienų grupę (panaši į Vilniaus Tango bendruomenės), bet aš paprašysiu autoriaus, kad jis įdėtų jį kur nors “oficialiau”, kad galėčiau pateikti nuorodą
Ar Pablo Veron atstovauja Argentinietišką Tango? Be abejonės, ir tai neturi nieko bendro su tuo, ką apie tai mano patys argentiniečiai… žmonės žiūri “Tango Lesson” ir jie nesigilina ar Pablo Veron eina į milongas BA ar ne… jiems jis yra galbūt pirmasis šokėjas, pristatantis šį šokį.
Ir grįžtant prie damos elgesio… Arvydai, kad ir koks būtų buvęs provokuojantis damos elgesys (nors iš laiško taip neatrodo), ji vis dėlto yra dama… ir ar tu pavadintum Pablo Veron veiksmus “adekvačiu” atsaku???
Čia neina kalba apie jo “teisimą”, o apie tai, kad jei kas nors būtų iškvietę policiją, tai vargšas Tango šokėjas gal dar ir už grotų būtų keliom parom nutūpęs…
Pagrindinis laiško tikslas yra ne teisti, bet supažindinti žmones su faktais, kad jie žinotų su kuo turi reikalą ir kad kitą kartą pagalvotų ar tikrai kviesti į festivalį tokią “žvaigždę”.
Na aš sąmoningai padrumsčiu vandenį, nes vienpusiška ir kategoriška mintis nėra gėris… tai siauražiūriškumo požymis …
Supratau
Aha, Arvydai, o kaip tu pasielgtum pamatęs milongoje, kad vyras muša moterį? Žinoma, iš šalies tai gali atrodyti kaip eilinis šeimyninis kivirčas. Bet vistiek, ar eitum ginti ant žemės pargriautos moters?
che che che, dabar prie Verono jau jokia moteris milongoje nesikabinės
gal jis to ir siekė?
Atsakau Laimai: eičiau.
Aš kalbu ne apie tai, kad teisinu Pablo. Jei taip padarė, tai jis menkysta.
Aš kalbu apie tą saldų pasmerkimo jausmą, kuris užgimsta mumyse, tą sunkiai apčiuopiamą kraujo troškimą. Ir kai tik atsiranda menkiausia proga (kaip ir šiuo atveju), tas jausmas pakyla iš mūsų gelmių ir paplinta mūsų kūnuose …
Arvydai, bet egzistuoja ir saldus išaukštinimo jausmas, kai norisi apie kažką (kad ir apie tą patį Veroną po filmo “Tango pamoka”) šaukti: ooo jis yra nerealus, jis yra toks profesionalus, toks charizmatiškas, toooks…..!!!!!
Tango ir pagarba moteriai/vyrui yra neatskiriami dalykai. Savo izulumu Pablo staciai neteko dzentelmeno vardo, tuo paciu ir autoriteto siame nuostabiame sokyje. O man asmeniskai apmaudziausia tai, kad “Tango Lesson” jau niekada nesiziures taip, kaip ziurejosi iki siol…
Štai kas yra tikras macho iš Argentinos… ir dar ypač, jeigu jis yra tango žvaigždė
Fui, dabar prisimenu tą filmą “Tango pamoka” ir visi romantiški jo skraidymai Senos pakrantėje ar parkour’o elementai lipant sienomis… visa tai dabar man atrodo apkartę…
Tango Lessons mano mylimiausias filmas, net sunku patiket…Ar sakote, kad Argentinoje tai butu priimtina???
Išlepintas sėkmės tas Veronas. Turbūt ir šokių partnerėms nelengva su juo ruoštis pasirodymams… Bet su Sally Potter jis buvo priverstas gražiai elgtis, juk ji režisavo ne vieną filmą, kuriame atsirado vietos ir jo personai
Man kažkodėl ta istorija neatrodo neįtikėtina, nors skamba baisiai. Šiaip jau moters dalia tradicinėse bendruomenėse iš tiesų pasireiškia formule “bobos žino savo vietą”. Todėl tradicinių vertybių erozija ne toks jau blogas dalykas
Beje, nabagėlės tangeros negyne ne tik vyrai bet ir moterys… taigi… O ko norėt iš žvaigždūno? – jų gi nervai ištampyti (gerbėjai, paskalos, seksas, narkotikai… 
Sveiki, yra dar viena nuomonė: tangoargentino.lt